WEBVTT

1
00:00:15.400 --> 00:00:19.440
‫[بر اساس داستانی واقعی]

2
00:00:24.800 --> 00:00:25.720
‫حاضرن

3
00:00:36.360 --> 00:00:38.440
‫- چقدر وقت مونده؟
‫- ما 30 ثانیه داریم، مردم

4
00:00:38.440 --> 00:00:39.720
‫سی ثانیه!

5
00:00:41.400 --> 00:00:45.000
‫یادتون نره، جذاب، سریع و گیرا راه برید!

6
00:00:45.000 --> 00:00:48.040
‫بجنب. آماده‌سازی رو تموم کن!

7
00:01:14.520 --> 00:01:15.600
‫خوش اومدی

8
00:01:23.440 --> 00:01:24.680
‫تسلیت می‌گم

9
00:01:25.280 --> 00:01:26.360
‫همچنین

10
00:01:34.160 --> 00:01:36.840
‫خوش آمدی آقای جوان.
‫تسلیت می‌گم

11
00:01:37.920 --> 00:01:39.120
‫ممنون

12
00:01:40.360 --> 00:01:41.320
‫خانم؟

13
00:01:42.200 --> 00:01:44.800
‫آقای مجنون نه غذا می‌خوره
‫نه میاد داخل

14
00:01:50.600 --> 00:01:52.440
‫اون سال‌هاست که تو رو ندیده

15
00:01:53.720 --> 00:01:55.080
‫توی حیاط پشتیه

16
00:01:55.880 --> 00:01:57.440
‫برو ببینش

17
00:02:32.120 --> 00:02:33.480
‫پیام! پیام!

18
00:02:33.480 --> 00:02:35.840
‫اومدم دنبالت، پیام!

19
00:02:35.840 --> 00:02:40.000
‫مرد دیوانه!

20
00:02:40.000 --> 00:02:43.840
‫گل بزن! حتماً!

21
00:02:43.840 --> 00:02:46.440
‫بیا بازی

22
00:02:47.800 --> 00:02:49.960
‫- توپ کجاست؟
‫- بابای پیامی اومده

23
00:02:49.960 --> 00:02:52.600
‫- آدم ازش خوف می‌کنه
‫- از اینجا برو!

24
00:02:52.600 --> 00:02:55.080
‫- پیامی، به پدر دیوانه‌ات بگو بره
‫- می‌شه بازی کنم؟

25
00:02:56.400 --> 00:02:58.880
‫- برو، مرد دیوانه
‫- توپ رو می‌گیرم، کجاست؟

26
00:02:58.880 --> 00:03:02.200
‫- تو چته؟
‫- مجبوریم با بابای دیوانه‌ی تو بازی کنیم؟

27
00:03:02.200 --> 00:03:05.200
‫- دیوانه با کی هستی؟
‫- بابات! مگه بهش نمی‌گن آقای مجنون؟

28
00:03:05.200 --> 00:03:13.040
‫آقای مجنون!

29
00:03:13.040 --> 00:03:14.520
‫بزنش!

30
00:03:19.360 --> 00:03:20.360
‫آهای!

31
00:03:21.520 --> 00:03:23.360
‫آقای مجنون اومد!
‫فرار کنید!

32
00:03:23.360 --> 00:03:26.160
‫آهای! چی‌کار می‌کنید؟!

33
00:03:26.160 --> 00:03:28.200
‫آهای! ولش کنید!

34
00:03:28.200 --> 00:03:29.760
‫اذیتش نکنید!

35
00:03:29.760 --> 00:03:33.360
‫بس کن! بیخیال شو! رفتن!
‫مگه نمی‌بینی؟

36
00:03:33.360 --> 00:03:34.440
‫پیام

37
00:03:35.560 --> 00:03:37.320
‫برات پشمک گرفتم
‫می‌خوری؟

38
00:03:39.600 --> 00:03:42.280
‫پسر جوان، کجا می‌ری؟
‫آهای، بچه! پیامی!

39
00:03:42.960 --> 00:03:44.520
‫آقای مجنون!
‫ببینید کی اومده!

40
00:03:46.640 --> 00:03:48.120
‫آقا!

41
00:03:48.120 --> 00:03:50.480
‫- آقا، ببین. ببین کی اومده! ببین
‫- ولم کن

42
00:03:50.480 --> 00:03:53.760
‫- لطفاً فقط ببین. لطفاً!
‫- ول کن! ولم کن! برو کنار!

43
00:03:53.760 --> 00:03:57.280
‫برو کنار، بابام رو بیارید!
‫من بابام رو می‌خوام!

44
00:03:59.480 --> 00:04:01.920
‫آقای کوچک آمده، آقای پیامی

45
00:04:01.920 --> 00:04:03.320
‫آقای پیامی اومده!

46
00:04:04.080 --> 00:04:06.320
‫هان؟ چی؟

47
00:04:20.920 --> 00:04:22.800
‫پیام اومده!

48
00:04:23.680 --> 00:04:26.840
‫پیام! بابا پیام اومده!

49
00:04:33.800 --> 00:04:34.880
‫پیام

50
00:04:36.520 --> 00:04:39.360
‫نه. پیام اینجا نیست

51
00:04:39.920 --> 00:04:42.520
‫اون خیلی دور شده

52
00:04:43.400 --> 00:04:47.800
‫آقا، چطوره بهش شکلات بدی
‫شاید آروم بگیره

53
00:05:03.640 --> 00:05:04.640
‫آقا، ببین

54
00:05:12.640 --> 00:05:14.200
‫پیام اومده!

55
00:05:16.360 --> 00:05:18.440
‫پیام اومده!

56
00:05:19.680 --> 00:05:21.880
‫پیام اومده...

57
00:05:21.880 --> 00:05:25.240
‫بابا پیام اینجاست!
‫پیام!

58
00:05:25.840 --> 00:05:28.560
‫بابا! بابا!

59
00:05:31.560 --> 00:05:33.360
‫بابا پیام!

60
00:05:34.240 --> 00:05:35.200
‫بابا!

61
00:05:38.680 --> 00:05:39.960
‫بابا!

62
00:05:41.000 --> 00:05:43.840
‫بابا پیام!

63
00:05:44.560 --> 00:05:45.640
‫بابا!

64
00:05:46.240 --> 00:05:48.520
‫خیلی‌خب. بسه، لطفاً

65
00:05:48.520 --> 00:05:50.200
‫- بابا پیام!
‫- ولم کن!

66
00:05:50.200 --> 00:05:53.520
‫پیام! بابا!

67
00:05:53.520 --> 00:05:55.480
‫- بابا!
‫- لطفاً ولم کن!

68
00:05:56.120 --> 00:05:57.240
‫لطفا!

69
00:05:57.240 --> 00:06:00.240
‫- باشه، آقا، بیا بریم غازها رو ببینیم!
‫- جدا کنیدش!

70
00:06:00.240 --> 00:06:02.240
‫محکم بگیرش، فدیم! ول کن!

71
00:06:02.240 --> 00:06:03.480
‫آقا مصطفی!

72
00:06:04.000 --> 00:06:04.840
‫بگیریدش!

73
00:06:04.840 --> 00:06:07.840
‫مصطفی، بس کن، لطفاً!

74
00:06:14.000 --> 00:06:17.760
‫بابا! بابا پیام!

75
00:08:58.800 --> 00:08:59.800
‫پیامی

76
00:09:01.520 --> 00:09:04.560
‫نوه‌ی عزیز من

77
00:09:04.560 --> 00:09:06.960
‫بهم بگو چی آزارت می‌ده
‫و خودت رو خلاص کن

78
00:09:07.640 --> 00:09:09.320
‫چی ناراحتت کرده؟

79
00:09:11.360 --> 00:09:12.720
‫تا نگی دردت چیه...

80
00:09:13.400 --> 00:09:15.440
‫درمان پیدا نمی‌کنی

81
00:09:16.120 --> 00:09:17.080
‫این رو یادت باشه

82
00:09:19.000 --> 00:09:20.520
‫این درد هیچ درمانی نداره

83
00:09:21.080 --> 00:09:23.440
‫نه، نه

84
00:09:25.320 --> 00:09:26.640
‫بذار حرفت رو قطع کنم

85
00:09:28.880 --> 00:09:31.520
‫فکر کردی الله
‫به بندگانش دردی می‌ده...

86
00:09:31.520 --> 00:09:33.520
‫که دوا نداشته باشه؟

87
00:09:34.880 --> 00:09:35.720
‫بگو چیه؟

88
00:09:36.320 --> 00:09:38.520
‫مشکل پدرم رو
‫یه جوری حل کنید

89
00:09:39.760 --> 00:09:41.360
‫اون میاد مدرسه‌ی من

90
00:09:41.360 --> 00:09:43.600
‫و همه من رو مسخره می‌کنن

91
00:09:44.800 --> 00:09:46.120
‫اون‌ها برام دلسوزی می‌کنن

92
00:09:47.280 --> 00:09:48.840
‫می‌گن من پسر مرد جنونم

93
00:09:51.520 --> 00:09:53.440
‫پدر همه‌شون مردهای واقعی‌ان...

94
00:09:54.120 --> 00:09:55.480
‫اما پدر من مثل بچه‌هاست

95
00:09:57.680 --> 00:10:00.200
‫ای کاش به جاش
‫تو پدرم بودی، بابابزرگ

96
00:10:02.800 --> 00:10:04.360
‫نگو "ای کاش"

97
00:10:06.080 --> 00:10:09.000
‫کاشکی گفتن در شأن تو نیست
‫آقای جوان

98
00:10:10.800 --> 00:10:11.680
‫دیگه نگو

99
00:10:14.920 --> 00:10:15.960
‫در همه‌چیز...

100
00:10:19.160 --> 00:10:20.920
‫...حکمتی هست

101
00:10:21.880 --> 00:10:24.080
‫پس پدرم رو قایم کن

102
00:10:24.080 --> 00:10:26.160
‫قایمش کن تا کسی نفهمه

103
00:10:27.720 --> 00:10:29.320
‫یا من رو بفرست یه جای دیگه

104
00:10:30.000 --> 00:10:34.560
‫جایی که هیچ‌کس ندونه
‫پدر من مصطفای مجنونه

105
00:10:44.880 --> 00:10:46.840
‫اون خیلی تو رو دوست داشت

106
00:10:47.360 --> 00:10:49.280
‫و خیلی بهت افتخار می‌کرد

107
00:10:50.200 --> 00:10:52.640
‫فقط از نبودت ناراحت بود

108
00:10:53.560 --> 00:10:55.920
‫گفت عمارت بوی تنهایی می‌ده

109
00:10:57.200 --> 00:10:59.360
‫و حالا همیشه همین‌طور خواهد بود

110
00:11:03.400 --> 00:11:05.080
‫ما نمی‌تونیم اینجا بمونیم

111
00:11:06.680 --> 00:11:08.480
‫پس با تو به استانبول میایم

112
00:11:46.640 --> 00:11:49.440
‫شوت بزن

113
00:11:49.440 --> 00:11:51.920
‫شوت بزن به توپ!

114
00:11:51.920 --> 00:11:53.560
‫آره، همینه

115
00:11:55.040 --> 00:11:57.880
‫با احتیاط

116
00:12:05.600 --> 00:12:08.280
‫مصطفی پرواز کن!
‫هورا!

117
00:12:22.360 --> 00:12:26.120
‫- صبح بخیر، پیامی
‫- مصطفی، اونجا

118
00:12:26.120 --> 00:12:27.200
‫صبح بخیر

119
00:12:45.720 --> 00:12:48.200
‫بابا پیام. بابا

120
00:12:48.840 --> 00:12:50.480
‫بابا پیام

121
00:12:50.480 --> 00:12:51.520
‫ببین!

122
00:12:52.960 --> 00:12:54.240
‫بابا!

123
00:12:54.960 --> 00:12:57.680
‫نگاه کن، مصطفی تاب بازی می‌کنه!

124
00:12:57.680 --> 00:12:58.880
‫ببین، بابا!

125
00:13:03.240 --> 00:13:05.240
من بلدم تاب بخورم

126
00:13:05.840 --> 00:13:07.840
‫این دفعه خودم تاب می‌خورم

127
00:13:14.560 --> 00:13:17.160
‫دوباره با شرکت حرف زدم
‫و بهشون گفتم کار ضروریه...

128
00:13:17.160 --> 00:13:18.400
‫و بهش رسیدگی می‌کنن

129
00:13:18.400 --> 00:13:20.520
‫براش پرستار پیدا می‌کنیم
‫نگران نباش

130
00:13:21.040 --> 00:13:23.560
‫وقتی نبودی
‫تمام تحویل‌ها رو انجام دادیم...

131
00:13:23.560 --> 00:13:25.720
‫اما بخش طراحی با وقفه رو به رو شد

132
00:13:26.320 --> 00:13:29.920
‫ملاقات با گامزه هم نزدیکه.
‫اما چیز زیادی برای ارائه نداریم

133
00:13:30.880 --> 00:13:31.880
‫من بهش رسیدگی می‌کنم

134
00:13:33.920 --> 00:13:35.960
‫می‌دونم الان همه‌چیز شلخته‌ست

135
00:13:36.560 --> 00:13:39.560
‫- اما باید صبوری کنی
‫- دلتنگ مغازه شدم، سوزی، زود بریم

136
00:13:40.240 --> 00:13:42.280
‫- سلام، خانم
‫- سلام، یادگار

137
00:14:09.440 --> 00:14:10.680
‫خوب اومدید، آقا

138
00:14:10.680 --> 00:14:13.160
‫- مرسی، سما، چه خبر؟
‫- خوبم، شما چطور،‌ آقا؟

139
00:14:13.160 --> 00:14:14.440
‫- عالی، مرسی
‫- سوزان خانم؟

140
00:14:14.440 --> 00:14:16.920
‫صبح بخیر، سما.
‫محموله‌های سلین رو آماده کردی؟

141
00:14:16.920 --> 00:14:18.320
‫- بله، خانم
‫- مرسی عالیه

142
00:14:18.320 --> 00:14:19.520
‫چمدان

143
00:14:20.120 --> 00:14:21.080
‫ممنون

144
00:14:24.200 --> 00:14:26.280
‫آهای، سلیم! پیامی اومده

145
00:14:29.440 --> 00:14:30.760
‫- صبح بخیر
‫- صبح بخیر

146
00:14:30.760 --> 00:14:31.840
‫خوش آمدید، آقا!

147
00:14:31.840 --> 00:14:33.680
‫- مرسی
‫- صبح بخیر، آقا

148
00:14:33.680 --> 00:14:36.520
‫- صبح بخیر. همه‌چیز مرتبه؟
‫- بله آقا

149
00:14:38.720 --> 00:14:39.840
‫آقای پیامی

150
00:14:41.760 --> 00:14:43.640
‫دوباره تسلیت می‌گم

151
00:14:44.200 --> 00:14:46.360
‫و خوشحالم که برگشتی

152
00:14:48.920 --> 00:14:50.240
‫من هم از دیدنت خوشحالم

153
00:15:36.360 --> 00:15:40.200
‫[ترجیح می‌دهیم تحقیقات را ناتمام رها کنیم]
‫[تا درخت را قطع یا دریا را آلوده کنیم]

154
00:15:40.200 --> 00:15:45.000
‫[طبیعت تنها میراثی است]
‫[که برای نسل‌های آینده برجا خواهیم گذاشت]

155
00:15:50.440 --> 00:15:51.880
‫[آزاد]

156
00:15:51.880 --> 00:15:53.000
‫[درخت]

157
00:15:53.520 --> 00:15:57.080
‫[ما باید از اشتباهات‌مان درس بگیریم]
‫[و از تغییر نترسیم]

158
00:15:57.080 --> 00:15:58.920
‫[با آلوده کردن، آینده‌ی‌مان را]
‫[نابود خواهیم کرد]

159
00:17:14.000 --> 00:17:14.960
‫چی شده؟

160
00:17:15.480 --> 00:17:16.480
‫دیمیتری زنگ زد

161
00:17:17.000 --> 00:17:19.280
‫فرستادمش پیش زحل
‫که اندازه‌گیری کنن

162
00:17:19.280 --> 00:17:22.200
‫ظاهراً زحل زیاد راضی نبوده

163
00:17:22.200 --> 00:17:24.200
‫گندکاری کردن. حله

164
00:17:29.440 --> 00:17:30.960
‫خوش آمدید، سوزان خانم

165
00:17:30.960 --> 00:17:32.480
‫- سلام
‫- خوش آمدید، آقای پیامی

166
00:17:32.480 --> 00:17:33.560
‫سلام، مرسی

167
00:17:37.920 --> 00:17:38.880
‫مرسی

168
00:17:42.720 --> 00:17:44.360
‫فهرست‌ها رو آماده کن
‫الان میام

169
00:17:44.360 --> 00:17:46.480
‫- لیا، عزیزم
‫- پیامی من

170
00:17:46.480 --> 00:17:47.720
‫کجا بودی؟

171
00:17:47.720 --> 00:17:50.600
‫فکر می‌کردم به محض رسیدن سر بزنی.
‫دلتنگت بودیم

172
00:17:50.600 --> 00:17:51.680
‫می‌دونم، عزیزم

173
00:17:51.680 --> 00:17:55.680
‫مادربزرگم تصمیم گرفت با من بیاد
‫و شرایط کمی بغرنج شد

174
00:17:55.680 --> 00:17:59.120
‫بله. البته که باید کمکش کنی، عزیزم.
‫طبیعیه

175
00:17:59.840 --> 00:18:02.480
‫پدربزرگ تحسین‌برانگیزی داشتی.
‫واقعاً ازش خوشم می‌اومد

176
00:18:02.480 --> 00:18:04.560
‫دوباره بخاطر خانواده
‫بهت تسلیت می‌گم

177
00:18:05.400 --> 00:18:07.680
‫ممنون، لیا.
‫اون هم واقعاً همه‌تون رو دوست داشت

178
00:18:08.200 --> 00:18:10.760
‫- سوزان، تو هم خوش اومدی، عزیزم
‫- مرسی، لیا

179
00:18:10.760 --> 00:18:12.680
‫- یا تو نمی‌فهمی...
‫- دیمیتری...

180
00:18:12.680 --> 00:18:14.320
‫- ...یا من بد توضیح می‌دم
‫- ...بالاست؟

181
00:18:14.320 --> 00:18:17.280
‫ببین، می‌گم وقتی ایستادم مشکلی نیست...

182
00:18:17.280 --> 00:18:18.880
‫وقتی می‌شینم مشکل هست.
‫ببین

183
00:18:18.880 --> 00:18:21.480
‫می‌خوای اینطوری باشه؟
‫پاهام شبیه پای مرغ شده

184
00:18:22.280 --> 00:18:24.040
‫- یه نگاه دیگه می‌اندازم
‫- ولش کن!

185
00:18:24.560 --> 00:18:26.400
‫لطفاً‌ به هیچ چیز دیگری
‫نگاه نکن!

186
00:18:26.400 --> 00:18:28.400
‫- محض رضای خدا!
‫- اعتنا نکن، زحل

187
00:18:28.400 --> 00:18:30.320
‫بیخیالش شو
‫اون هیچ‌وقت از چیزی رضایت نداره

188
00:18:30.320 --> 00:18:32.720
‫بالاخره با حضورش مفتخرمون کرد

189
00:18:32.720 --> 00:18:35.120
‫تا زنگ زد اومدم
‫و باز این رفتار نصیبم می‌شه

190
00:18:35.120 --> 00:18:38.200
‫پیامی، مشکل من
‫فقط تماس گرفتن با توئه

191
00:18:38.200 --> 00:18:39.560
‫آخه ببین، خوب بنظر میاد...

192
00:18:39.560 --> 00:18:42.160
‫اما آخه کیه که تلفن همراه نداشته باشه؟

193
00:18:42.160 --> 00:18:44.280
‫من تاحالا نشنیدم کسی اندازه پسر تو
‫نق بزنه، آری

194
00:18:47.360 --> 00:18:48.520
‫دیگه کاری نیست، زحل

195
00:18:49.480 --> 00:18:51.800
‫پیامی، چطوری، پسرم؟
‫حالت بهتره؟

196
00:18:51.800 --> 00:18:53.040
‫بله، ممنون. بهترم

197
00:18:53.040 --> 00:18:56.040
‫من تاحالا به عمرم تشییع جنازه‌ای
‫به این پرجمعیتی ندیده بودم

198
00:18:57.120 --> 00:18:59.360
‫من در دعای یکشبنه‌هام
‫فراموشش نمی‌کنم

199
00:19:00.600 --> 00:19:02.960
‫و حالا رفته بهشت
‫و پیش خدا

200
00:19:02.960 --> 00:19:04.120
‫انگار خدا به حرف تو گوش می‌ده

201
00:19:04.120 --> 00:19:07.280
‫ممنون،‌سعی می‌کنم این‌طور بهش فکر کنم
‫تسلی‌بخشه

202
00:19:07.280 --> 00:19:09.440
‫ببخشید، پدر عزیز...

203
00:19:09.440 --> 00:19:12.080
‫می‌شه خوش و بش کردن‌تون رو
‫تموم کنید؟

204
00:19:12.080 --> 00:19:14.760
‫چون داماد منتظره!

205
00:19:16.040 --> 00:19:19.760
‫ببین، کاملاً صبرم لبریز شده
‫لطفاً یا خفه‌اش کن...

206
00:19:19.760 --> 00:19:21.560
‫- ...یا کمکم کن که...
‫- باشه، نگران نباش

207
00:19:23.560 --> 00:19:25.200
‫بچرخ

208
00:19:34.920 --> 00:19:36.440
‫این هم از دامادمون

209
00:19:39.240 --> 00:19:40.360
‫چهل

210
00:19:41.640 --> 00:19:43.360
‫صاف بایست

211
00:19:43.360 --> 00:19:44.600
‫هفتاد

212
00:19:46.400 --> 00:19:47.440
‫بسیارخب، بچرخ

213
00:19:52.400 --> 00:19:54.720
‫- شصت و دو
‫- چطور می‌تونی مطمئن بگی؟

214
00:19:54.720 --> 00:19:56.680
‫چشم‌هات متره مگه؟
‫اندازه بگیر

215
00:19:56.680 --> 00:19:59.840
‫- اگه بگم 62، یعنی همینه
‫- این واسه عروسی منه، مرد

216
00:19:59.840 --> 00:20:01.760
‫باید به چشم‌هات اعتماد کنم؟
‫اندازه بگیر

217
00:20:06.440 --> 00:20:08.640
‫- مطمئنم
‫- می‌خوای شرط ببندی؟ هان؟

218
00:20:09.920 --> 00:20:11.120
‫سر یه ساعت مچی

219
00:20:15.960 --> 00:20:17.200
‫بسیارخب

220
00:20:17.200 --> 00:20:18.120
‫بچرخ

221
00:20:22.200 --> 00:20:24.520
‫بگو ببینم،‌ کِی به حرف‌های من
‫اعتماد پیدا می‌کنی؟

222
00:20:24.520 --> 00:20:26.000
‫بدو،‌ می‌خوام ببیم

223
00:20:28.520 --> 00:20:30.920
‫سوزی، یادم بنداز به دیمیتری بگم
‫که چه مدل ساعتی می‌خوام

224
00:20:31.880 --> 00:20:33.080
‫بفرمایید قهوه

225
00:20:33.080 --> 00:20:34.000
‫ممنون، نی‌نی

226
00:20:34.000 --> 00:20:36.080
‫- می‌تونی کت رو ببری، سوزی
‫- البته، لذت ببرید

227
00:20:36.800 --> 00:20:37.680
‫بفرمایید، آقا

228
00:20:37.680 --> 00:20:38.720
‫- مرسی
‫- مرسی

229
00:20:38.720 --> 00:20:41.680
‫پیامی، حالا که اینجایی
‫چطوره به لباس عروس هم نگاه بندازی؟

230
00:20:41.680 --> 00:20:44.760
‫- این هم قهوه‌ی شما، سوزان خانم
‫- آهای، مامان! احمق نشو

231
00:20:44.760 --> 00:20:47.000
‫- من هنوز اسوت رو توی لباس ندیدم
‫- فوق‌العاده‌ست

232
00:20:47.000 --> 00:20:49.840
‫- اما، پسرم...
‫- "اما پسرم" و چی؟

233
00:20:50.360 --> 00:20:54.400
‫مشخصه که داماد می‌خواد مجبورمون کنه
‫صبر کنیم توی عروسی ببینیمش

234
00:20:54.400 --> 00:20:55.640
‫خب این اشتباهه!

235
00:20:56.520 --> 00:20:59.440
‫هنوز اتفاق نیفتاده!
‫ببینید، اون کلی به خانواده‌ی خودش سر زده!

236
00:21:00.360 --> 00:21:02.440
‫تو هم تا قبل از الان
‫گیر سنت‌های خانوادگی بودی...

237
00:21:02.440 --> 00:21:03.920
‫اما حالا که پیامی اومده
‫بیخیالش شدی!

238
00:21:03.920 --> 00:21:05.000
‫پسرم!

239
00:21:05.000 --> 00:21:07.640
‫- کوفت "پسرم"
‫- عیب نداره. روبند می‌اندازه

240
00:21:07.640 --> 00:21:10.760
‫نگران نباش، لیا. من و سوزی می‌تونیم
‫لباس عروس رو با خودمون ببریم

241
00:21:10.760 --> 00:21:12.120
‫اندازه‌ها رو داریم

242
00:21:12.120 --> 00:21:13.360
‫با همون درستش می‌کنیم

243
00:21:13.880 --> 00:21:17.240
‫هرچند نمی‌تونم تضمین کنم
‫که روی محراب کلیسا از تنش نیفته

244
00:21:18.360 --> 00:21:22.480
‫پس دیمیتری می‌تونه
‫توی عکس‌های عروسی...

245
00:21:23.120 --> 00:21:25.080
‫از پشت نگهش داره
‫نه؟

246
00:21:30.760 --> 00:21:31.800
‫خب...

247
00:21:33.000 --> 00:21:34.840
‫خیلی‌خب، اگه اندازه بودن این‌قدر مهمه...

248
00:21:34.840 --> 00:21:37.560
‫و تو ادعا می‌کنی
‫اگه راست می‌گی که خیاط بزرگی هستی...

249
00:21:38.240 --> 00:21:41.520
‫پس چطوره که چشم‌بسته
‫انجامش بدی؟

250
00:21:48.680 --> 00:21:50.840
‫سوزی، لباس عروس رو آماده کن
‫تا با خودمون ببریم

251
00:21:50.840 --> 00:21:53.480
‫پیامی. اینطوری نمی‌شه

252
00:21:54.120 --> 00:21:57.600
‫و راستش تا یه نگاه نهایی نندازی
‫آروم نمی‌گیرم

253
00:21:57.600 --> 00:22:00.280
‫لیا، دیمیتری گفت
‫می‌خواد چشم‌بسته ببینم

254
00:22:00.280 --> 00:22:02.200
‫خب، در این مورد حق با اونه

255
00:22:03.200 --> 00:22:04.960
‫این رسم خانوادگی ماست

256
00:22:04.960 --> 00:22:07.560
‫نسل‌ها باورمون این بوده
‫و تغییر نمی‌کنه

257
00:22:08.720 --> 00:22:11.960
‫هیچ مردی اجازه نداره عروس رو
‫قبل از عروسی توی لباسش ببینه

258
00:22:11.960 --> 00:22:15.080
‫اما... اگه چشمت بسته باشه...

259
00:22:20.160 --> 00:22:22.400
‫پس شما...
‫جدی گفتید

260
00:22:37.840 --> 00:22:38.760
‫اسوت؟

261
00:22:39.520 --> 00:22:40.640
‫من اومدم

262
00:22:41.720 --> 00:22:42.800
‫عزیزم؟

263
00:22:44.480 --> 00:22:46.960
‫عزیزم، حدس بزن کی اومده؟

264
00:22:46.960 --> 00:22:50.680
‫شخصی با استعداد
‫و هنرمندی عالی...

265
00:22:50.680 --> 00:22:52.800
‫پیامی دوکوماچی طبقه پایینه

266
00:22:53.360 --> 00:22:56.040
‫می‌خواد سایزت رو
‫واسه لباست دربیاره

267
00:22:56.040 --> 00:22:57.080
‫تصور کن

268
00:22:57.600 --> 00:22:59.320
‫لحظه‌ی بزرگی در تاریخه

269
00:23:08.320 --> 00:23:10.480
‫ای، عزیزم

270
00:23:10.480 --> 00:23:13.280
‫حالت خوبه؟ هان؟

271
00:23:13.280 --> 00:23:15.200
‫زود باش. بیا بیرون

272
00:23:16.440 --> 00:23:17.480
‫زود باش بیا

273
00:23:19.440 --> 00:23:21.640
‫بیا بیرون دیگه!

274
00:23:21.640 --> 00:23:24.400
‫هیس!

275
00:23:24.400 --> 00:23:27.040
‫پاشو. خیلی‌خب. بیا

276
00:23:27.040 --> 00:23:29.680
‫یواش! مراقب باش!

277
00:23:29.680 --> 00:23:32.720
‫عیب نداره. هیس

278
00:23:32.720 --> 00:23:34.400
‫حالت خوبه، نه؟

279
00:23:35.560 --> 00:23:36.760
‫این فقط یه بازی بود

280
00:23:42.120 --> 00:23:45.640
‫هیس. طوری نشده

281
00:23:45.640 --> 00:23:49.160
‫خوبه. خوشگل شدی

282
00:23:50.440 --> 00:23:52.720
‫بهتر شدی، نه؟

283
00:23:54.480 --> 00:23:57.060
‫درسته. حالا که تمیز شدی
‫چی‌کار کنیم؟

284
00:23:57.200 --> 00:24:01.360
‫می‌ری لباست رو می‌پوشی
‫تا پیامی رو برات حاضر کنم

285
00:24:02.000 --> 00:24:02.920
‫باشه؟

286
00:24:03.520 --> 00:24:05.680
‫و بعدش مادرم بهت می‌گه
‫که چی‌کار کنی

287
00:24:07.760 --> 00:24:09.200
‫آهان! یه چیز دیگه

288
00:24:10.160 --> 00:24:13.680
اسرار زن و شوهر
نباید برای دیگران برملا بشه

289
00:24:14.680 --> 00:24:16.400
‫لازم به یادآوری که نیست؟

290
00:24:18.120 --> 00:24:19.560
‫آفرین، عزیزم

291
00:24:20.360 --> 00:24:21.960
‫پرنده‌ی کوچک من

292
00:24:32.680 --> 00:24:34.680
‫بیا

293
00:24:36.760 --> 00:24:37.760
‫خیلی‌خب

294
00:24:45.080 --> 00:24:46.360
‫از این طرف

295
00:24:57.320 --> 00:25:00.280
‫اسوت، سلام.
‫من پیامی هستم، خانم

296
00:25:01.200 --> 00:25:02.800
‫خوشحالم که بالاخره می‌بینم‌تون

297
00:25:03.480 --> 00:25:04.480
‫خواهش می‌کنم

298
00:25:04.480 --> 00:25:07.120
‫نظرتون چیه؟
‫لباس مطابق انتظارات‌تون بود؟

299
00:25:07.120 --> 00:25:08.280
‫راضی هستید؟

300
00:25:14.440 --> 00:25:18.360
‫آقای پیامی
‫چطور ممکنه کسی از طراحی شما راضی نباشه؟

301
00:25:19.080 --> 00:25:23.120
‫با شکوه و شاهانه‌ست
‫نمی‌دونم چطور خلقش می‌کنید

302
00:25:23.120 --> 00:25:25.280
‫نه تنها من
‫بلکه کل دنیا حیرت‌زده‌ست...

303
00:25:25.280 --> 00:25:26.600
‫وای!

304
00:25:27.280 --> 00:25:29.720
‫ممنون، لیا
‫خوشحالم خوش‌تون اومده

305
00:25:29.720 --> 00:25:31.640
‫سوزی، می‌شه کمک کنی؟

306
00:25:31.640 --> 00:25:33.320
‫- حتماً
‫- زودتر شروع کنیم

307
00:25:33.320 --> 00:25:35.200
‫بنظرم با کمر شروع کنیم

308
00:25:35.200 --> 00:25:38.240
‫مشخصه که گشادتر از چیزیه که باید باشه.
‫همین‌جا

309
00:25:40.160 --> 00:25:41.880
‫اندازه‌ها اشتباهن

310
00:25:42.800 --> 00:25:44.760
‫کار کیه؟ زحل؟

311
00:25:46.480 --> 00:25:49.360
‫حتماً بخاطر دلشوره‌ی قبل عروسیه.
‫باید لاغر شده باشه

312
00:25:54.000 --> 00:25:55.200
‫آب میل دارید؟

313
00:25:56.000 --> 00:25:58.520
‫نه

314
00:25:59.320 --> 00:26:02.340
‫الو؟
‫بله، بله، خودم هستم

315
00:26:02.440 --> 00:26:03.600
‫مادرشم

316
00:26:04.120 --> 00:26:05.840
‫درسته، عروسی دو هفته دیگه‌ست

317
00:26:08.120 --> 00:26:11.120
‫خب، من کاملاً مطمئن نیستم

318
00:26:11.640 --> 00:26:13.680
‫الان طبقه پایینه

319
00:26:14.440 --> 00:26:16.040
‫اما می‌رم ازش می‌پرسم

320
00:26:16.040 --> 00:26:17.920
‫صبر کنید بپرسم...

321
00:26:23.080 --> 00:26:25.120
‫می‌شه بچرخید؟

322
00:26:32.400 --> 00:26:34.000
‫سوزی، لطفاً برام آب بیار

323
00:26:34.000 --> 00:26:35.040
‫البته

324
00:26:54.640 --> 00:26:55.720
‫شانه‌ی راست

325
00:26:58.740 --> 00:27:00.700
اگه تنگته، می‌تونم گشادش کنم

326
00:27:00.700 --> 00:27:01.780
‫نه، نکن

327
00:27:02.340 --> 00:27:04.260
‫باشه. بچرخ

328
00:27:07.900 --> 00:27:10.060
‫سوزی، بنظر تو مشکلی هست؟

329
00:27:17.980 --> 00:27:20.260
‫نه. کاملاً اندازه‌ست. خیلی خوبه

330
00:27:20.980 --> 00:27:23.420
‫بسیارخب. ممنون، خانم اسوت

331
00:27:23.940 --> 00:27:26.460
‫می‌تونید لباس رو دربیارید.
‫ما نمی‌خوایم که...

332
00:27:38.620 --> 00:27:40.180
‫شرکت زنگ زده

333
00:27:40.180 --> 00:27:42.580
‫اسوت برگشت اتاقش
‫می‌تونی اون رو دربیاری

334
00:27:44.300 --> 00:27:45.260
‫سلام، میهات

335
00:27:45.820 --> 00:27:47.260
‫آره، وقت مناسبیه

336
00:27:48.540 --> 00:27:52.140
‫بله، مرد میان‌سال
‫دچار عقب‌ماندگی ذهنی

337
00:27:53.380 --> 00:27:55.700
‫اما به صورت تمام‌وقت بهش نیاز داریم
‫پس نمی‌تونه...

338
00:27:55.700 --> 00:27:57.300
‫سوزی، ساکت!

339
00:27:59.140 --> 00:28:00.420
‫بله

340
00:28:00.420 --> 00:28:03.140
‫توافقنامه‌ی عدم افشا برای ما حیاتیه

341
00:28:04.060 --> 00:28:07.740
‫باشه. خیلی‌خب، منتظر تماس‌تون هستیم.
‫آره، بنظر خوب میاد. مرسی

342
00:28:08.460 --> 00:28:10.220
‫اگه اینطوری ادامه بدی
‫دیگه به توافقنامه نیازی نیست

343
00:28:10.220 --> 00:28:13.420
‫- دیمیتری و خانواده‌اش خبر ندارن؟
‫- هیچ‌کس جز تو خبر نداره

344
00:28:14.620 --> 00:28:16.100
‫- متأسفم، پیامی
‫- خیلی‌خب، ببین...

345
00:28:16.620 --> 00:28:19.860
‫...اون آدم وجود نداره.
‫واقعی نیست. متوجهی؟

346
00:28:19.860 --> 00:28:20.980
‫اوهوم

347
00:28:21.540 --> 00:28:23.420
‫لباس رو بیار مغازه

348
00:28:32.620 --> 00:28:34.060
‫باشه، فهمیدم

349
00:28:36.300 --> 00:28:37.980
خانم، ما مترسک رو
در کارس جا گذاشتیم

350
00:28:37.980 --> 00:28:40.100
‫- عصر بخیر، آقای پیامی
‫- عصبر بخیر، اوزدن

351
00:28:40.100 --> 00:28:42.380
‫هنوز دنبالشن
‫اما خبری نیست

352
00:28:42.380 --> 00:28:44.540
‫- آقای مجنون از کوره در رفت
‫- چی شده؟

353
00:28:44.540 --> 00:28:47.260
‫یعنی چی؟
‫یعنی چی یادت رفت؟

354
00:28:47.260 --> 00:28:49.460
‫این وضع کار کردنته، کاظم؟

355
00:28:49.980 --> 00:28:50.980
‫چی شده؟

356
00:28:52.140 --> 00:28:53.740
‫ماجرای مترسکه، آقا

357
00:28:54.380 --> 00:28:58.300
‫یادمون رفت مترسکش رو با خودمون بیاریم
‫و حالا آقا قاطی کرده

358
00:28:59.620 --> 00:29:01.740
‫و همون‌طور که می‌دونید
‫فدیم اینجا نیست

359
00:29:06.220 --> 00:29:09.140
‫مترسک کجاست؟ می‌خوامش!

360
00:29:10.020 --> 00:29:11.700
‫مترسک!

361
00:29:21.620 --> 00:29:25.140
‫نیا داخل. نیا.
‫نیا

362
00:29:25.820 --> 00:29:28.180
‫نیا داخل! نیا!

363
00:29:28.180 --> 00:29:29.100
‫دور شو!

364
00:29:29.100 --> 00:29:31.580
‫- نیا داخل! نیا
‫- مصطفی، بس کن!

365
00:29:31.580 --> 00:29:33.300
‫نیا داخل! دور شو!

366
00:29:33.300 --> 00:29:34.820
‫نیا داخل، دور شو!

367
00:29:34.820 --> 00:29:37.300
‫- گفتم بس کن!
‫- نیا، برو!

368
00:29:37.300 --> 00:29:40.740
‫- ساکت باش! وگرنه الاغ می‌میره
‫- نه، نزنش!

369
00:29:40.740 --> 00:29:43.300
‫الاغ بخاطر تو می‌میره!

370
00:29:43.300 --> 00:29:46.100
‫- می‌میره! فهمیدی؟!
‫- نه! الاغ من رو نزن!

371
00:29:46.100 --> 00:29:47.780
‫الاغ می‌میره!

372
00:29:47.780 --> 00:29:50.980
‫- الاغ بخاطر تو می‌میره!
‫- الاغ رو نزن!

373
00:29:50.980 --> 00:29:52.940
‫- آهای، مامان‌بزرگ!
‫- الاغ رو نزن...

374
00:29:52.940 --> 00:29:55.060
‫بابا! بابا!

375
00:29:55.660 --> 00:29:56.540
‫کافیه!

376
00:29:58.060 --> 00:29:59.580
‫ببندینش

377
00:30:00.700 --> 00:30:01.700
‫گفتم ببندینش!

378
00:30:01.700 --> 00:30:03.100
‫الاغ!

379
00:30:04.180 --> 00:30:05.260
‫الاغ!

380
00:30:07.100 --> 00:30:09.460
‫چون حرف گوش نمی‌کنی...

381
00:30:09.460 --> 00:30:11.860
‫این‌طوری می‌مونی
‫تا یاد بگیری گوش کنی!

382
00:30:14.740 --> 00:30:17.540
‫آقا، آواز کیراز رو براتون بخونم؟

383
00:30:18.300 --> 00:30:19.580
‫کیراز!

384
00:30:21.940 --> 00:30:23.980
‫کیراز

385
00:30:24.500 --> 00:30:26.140
‫کیراز...

386
00:30:28.900 --> 00:30:31.380
‫کیراز یکی از خویشاوندان من
‫در شهرک بود

387
00:30:31.380 --> 00:30:34.580
آقا آوازی که اون براش می‌خوند رو
دوست داشت

388
00:30:34.580 --> 00:30:36.660
‫بیا، بیا، آقا

389
00:30:37.900 --> 00:30:39.740
‫کیراز!

390
00:31:01.060 --> 00:31:03.500
‫بهت که گفتم
‫فدیمه رو باید می‌آوردیم

391
00:31:03.500 --> 00:31:05.860
‫اون بلده باهاش سر و کله بزنه

392
00:31:05.860 --> 00:31:07.940
‫اون چند سال پرستار پدرت بوده

393
00:31:08.540 --> 00:31:10.380
‫تو الکی گذاشتیش کنار

394
00:31:10.980 --> 00:31:13.220
‫تو گفتی که اینجا براش پرستار پیدا می‌کنی

395
00:31:13.220 --> 00:31:15.260
‫- خب، کو پس؟
‫- به زودی پیدا می‌شه

396
00:31:15.260 --> 00:31:17.540
‫- یعنی کِی؟
‫- در اسرع وقت

397
00:31:19.460 --> 00:31:20.420
‫و ببین...

398
00:31:22.180 --> 00:31:24.660
‫آسیه براش آواز خوند
‫و آرومش کرد

399
00:31:26.180 --> 00:31:29.820
‫می‌تونی تا من براش کسی رو پیدا می‌کنم
‫بهش رسیدگی کنی، نه، مادربزرگ؟

400
00:31:31.780 --> 00:31:33.460
‫هرچی باشه، اون پسر توئه

401
00:31:33.460 --> 00:31:35.620
‫اون پسر منه
‫اما پدر تو هم هست

402
00:31:38.220 --> 00:31:39.380
‫این رو یادت نره

403
00:32:00.380 --> 00:32:01.860
‫پدربزرگ؟

404
00:32:01.860 --> 00:32:03.540
‫بله، نوه‌ی عزیزم؟

405
00:32:04.060 --> 00:32:05.460
‫چی اینجاست؟

406
00:32:06.340 --> 00:32:07.460
‫چرا قفله؟

407
00:32:08.020 --> 00:32:10.260
‫تمام اسرار من اونجان

408
00:32:11.300 --> 00:32:14.380
‫و درش رو قفل کردم
‫تا خودم هم فراموش‌شون کنم

409
00:32:14.380 --> 00:32:16.460
‫و هرگز هیچ‌چیز افشا نشه

410
00:32:56.780 --> 00:33:00.140
‫"من بدین‌وسیله حضانت پسرم
‫پیامی دوکوماچی...

411
00:33:00.140 --> 00:33:03.620
‫متولد سوم مِه 1992 را
‫به پدربزرگش واگذار می‌کنم"

412
00:33:06.100 --> 00:33:09.380
‫"اعلام می‌کنم که هرگز نه او را خواهم دید
‫نه هیچ دخالتی در زندگی‌اش خواهم داشت"

413
00:33:10.500 --> 00:33:11.780
‫"کیراز دوکوماچی"

414
00:33:25.140 --> 00:33:26.820
‫"عروسی مصطفی، مارس سال 1987"

415
00:34:08.100 --> 00:34:10.580
‫آقای پیامی، اومدم شما رو ببینم

416
00:34:10.580 --> 00:34:11.620
‫چی شده، اوزدن؟

417
00:34:11.620 --> 00:34:14.300
‫شرکت یه کاندید پرستاری
‫برای آقا فرستادن

418
00:34:14.300 --> 00:34:16.140
‫توی اتاق پذیراییه

419
00:34:16.140 --> 00:34:18.140
‫- این رو نگه می‌داری؟
‫- البته، آقا

420
00:34:19.620 --> 00:34:20.940
‫بیا، پسرم

421
00:34:21.460 --> 00:34:26.140
‫این خانم جوان
‫برای پرستاری اومده

422
00:34:29.180 --> 00:34:30.700
‫سلام، خوش آمدید

423
00:34:32.980 --> 00:34:33.940
‫پیامی هستم

424
00:34:35.860 --> 00:34:36.820
‫سلام، پیامی

425
00:34:36.820 --> 00:34:38.420
‫من فیروزه هستم

426
00:34:42.060 --> 00:34:42.940
‫خوش‌وقتم

427
00:34:44.700 --> 00:34:45.620
‫خوش‌وقتم