WEBVTT

1
00:00:06.330 --> 00:00:08.380
‫من اون تابستون خیلی درگیر بودم.

2
00:00:09.710 --> 00:00:13.590
‫احتمالا به‌خاطر فاجعه‌های مکرر پارسال...

3
00:00:14.800 --> 00:00:17.010
‫ارواح نفرین شده مثل مور و ملخ ظاهر میشدن.

4
00:00:46.250 --> 00:00:49.960
‫جن‌گیری، جذب. من این کارها رو
‫تکرار می‌کردم.

5
00:00:54.840 --> 00:00:55.590
‫جن‌گیری.

6
00:00:56.590 --> 00:00:57.430
‫جذب.

7
00:00:58.470 --> 00:00:59.430
‫هیچ کسی نمیدونه...

8
00:01:00.760 --> 00:01:02.220
‫ارواح خبیث چه مزه‌ای دارن.

9
00:01:04.310 --> 00:01:08.310
‫مثل اینه پارچه‌ای رو که باهاش
‫استفراغ تمیز شده قورت بدی.

10
00:01:09.560 --> 00:01:10.270
‫جن‌گیری.

11
00:01:11.230 --> 00:01:12.070
‫جذب.

12
00:01:13.690 --> 00:01:16.860
‫چیزی که من دیدم چیز خاصی نبود...

13
00:01:16.860 --> 00:01:18.700
‫اونا فقط موجودات پلید شناخته شده بودند.

14
00:01:19.620 --> 00:01:21.870
‫من اینو خیلی خوب می‌فهمم.

15
00:01:22.240 --> 00:01:25.210
‫برای همین انتخاب شدم که
‫یه جادوگر جوجوتسو بشم و به مردم کمک کنم.

16
00:01:27.210 --> 00:01:28.250
‫از اون روز...

17
00:01:28.630 --> 00:01:30.710
‫من دائما در حال متقاعد کردن خودم هستم.

18
00:01:31.840 --> 00:01:33.050
‫از اون روز...

19
00:01:35.670 --> 00:01:39.970
‫اون‌جا در اصل عمارت یه رئیس شرکت بوده...

20
00:01:39.970 --> 00:01:42.720
‫که یه رستوران زنجیره‌ای داشته.

21
00:01:44.430 --> 00:01:46.430
‫اما جولای گذشته

22
00:01:47.020 --> 00:01:49.400
‫به دلیل شیوع جنون گاوی،

23
00:01:49.400 --> 00:01:52.820
‫رستوران دچار ضرر شدیدی شد.

24
00:01:52.820 --> 00:01:55.440
‫به دلیل بدهی‌های سنگین
‫خانواده خودکشی کردند.

25
00:01:56.320 --> 00:02:00.240
‫از اون موقع، عمارت به یه مکان
‫شبح‌زده‌ی شناخته شده تبدیل شد.

26
00:02:00.240 --> 00:02:03.030
‫دانش‌آموزای دبیرستانی محلی،
‫دانشجوهای شهرهای دیگه،

27
00:02:03.620 --> 00:02:04.990
‫و آدمای آزادکار...

28
00:02:04.990 --> 00:02:06.700
‫به این‌جا اومدن تا شجاعتشون رو بسنجن...

29
00:02:06.700 --> 00:02:09.040
‫و یکی پس از دیگری ناپدید شدن.

30
00:02:10.380 --> 00:02:14.210
‫شاید به‌خاطر خبر اون ماه
‫تعداد قربانی‌ها بیشتر شد.

31
00:02:15.210 --> 00:02:19.630
‫شایعات مربوط به مکان
‫شبح‌زده سریع پخش میشه.

32
00:02:20.090 --> 00:02:21.510
‫مخصوصا این اواخر...

33
00:02:21.510 --> 00:02:26.060
‫که گسترش شایعه به‌خاطر اینترنت
‫سریع‌‌تر شده.

34
00:02:26.060 --> 00:02:30.810
‫در نتیجه کار جادوگران جوجوتسو
‫هم افزایش پیدا کرده.

35
00:02:31.690 --> 00:02:32.690
‫به علاوه...

36
00:02:32.690 --> 00:02:36.570
‫سه دانش‌آموز دبستانی هم
‫تو راه خونه ناپدید شدن،

37
00:02:36.570 --> 00:02:38.860
‫اعضای خانواده‌شون، پلیس،

38
00:02:38.860 --> 00:02:40.070
‫همکاراشون،

39
00:02:40.070 --> 00:02:40.910
‫و دوستاشون...

40
00:02:40.910 --> 00:02:43.870
‫ممکنه به عمارت رفته باشن
‫تا به دنبال افراد گمشده بگردن...

41
00:02:43.870 --> 00:02:45.990
‫و در نهایت خودشون قربانی شدن.

42
00:02:47.000 --> 00:02:49.540
‫به نظر میاد ما باید به این قضیه
‫در اسرع وقت رسیدگی کنیم.

43
00:02:51.460 --> 00:02:53.460
‫مقر جوجوتسو هم این‌طور فکر می‌کنه.

44
00:02:53.460 --> 00:02:55.460
‫برای همین از من خواستن که
‫این مورد رو بررسی کنم.

45
00:02:55.460 --> 00:02:56.630
‫[هشدار! ورود ممنوع! چندین فرد
‫در این‌جا ناپدید شدند!]

46
00:02:56.630 --> 00:02:59.050
‫حتی جایزه‌ی خوبی هم برای
‫پیدا کردن قربانی‌ها گذاشتن.

47
00:02:59.970 --> 00:03:02.180
‫دوباره ازشون اخاذی کردی؟

48
00:03:02.680 --> 00:03:04.720
‫جوری نگو که انگار کار بدیه.

49
00:03:04.720 --> 00:03:06.760
‫ما مذاکره کردیم.

50
00:03:07.720 --> 00:03:09.060
‫رسیدیم.

51
00:03:09.770 --> 00:03:11.730
‫بیا بریم.

52
00:03:12.600 --> 00:03:16.900
‫[جوجوتسو کایسن - فصل دوم]

53
00:03:17.230 --> 00:03:19.400
‫پدیدار شده از تاریکی،
‫سیاه‌تر از تاریکی.

54
00:03:19.400 --> 00:03:20.280
‫تطهیر...

55
00:03:21.450 --> 00:03:23.070
‫نیازی نیست که کرکره رو پایین بکشی.

56
00:03:25.200 --> 00:03:27.540
‫من انرژی نفرین‌ شده‌ای رو
‫احساس نمی‌کنم.

57
00:03:27.540 --> 00:03:31.250
‫به احتمال زیاد داخل ساختمون یه خبریه.

58
00:03:32.170 --> 00:03:35.960
‫فقط وقتی بیرون این کارو می‌کنیم
‫کرکره رو پایین بکش.

59
00:03:36.630 --> 00:03:37.630
‫[منطقیه]

60
00:03:38.880 --> 00:03:39.880
‫در بازه.

61
00:03:41.340 --> 00:03:43.220
‫اما یه چیزی جلوش رو گرفته.

62
00:03:46.800 --> 00:03:48.140
‫اینا چین؟

63
00:03:52.390 --> 00:03:53.480
‫خانم می...

64
00:03:54.520 --> 00:03:55.610
‫این‌جا قطعا یه نفرین هست.

65
00:03:56.560 --> 00:03:58.440
‫همه جا هست.

66
00:04:04.200 --> 00:04:05.990
‫بیا بریم داخل.

67
00:04:05.990 --> 00:04:08.620
‫من نیازی به چراغ قوه ندارم،
‫اما تو داری، درسته؟

68
00:04:09.700 --> 00:04:11.700
‫خیلی ممنون

69
00:04:13.830 --> 00:04:15.120
‫خیلی خب.

70
00:04:26.180 --> 00:04:28.640
‫چه باشکوه.

71
00:04:31.890 --> 00:04:33.390
‫این‌جا هنوز برق داره.

72
00:04:34.980 --> 00:04:37.940
‫بیا اول یه بررسی سریع انجام بدیم.

73
00:04:38.310 --> 00:04:39.730
‫من این طبقه رو می‌گردم،

74
00:04:40.070 --> 00:04:41.480
‫تو برو بالا.

75
00:04:42.780 --> 00:04:43.950
‫تنها؟

76
00:04:44.240 --> 00:04:45.610
‫مشکلی هست؟

77
00:04:46.490 --> 00:04:48.950
‫نه، مشکلی نیست...

78
00:04:49.370 --> 00:04:51.200
‫پس میذارم به کارت برسی.

79
00:04:54.620 --> 00:04:55.830
‫باشه.

80
00:05:38.290 --> 00:05:39.710
‫این آخرین اتاقه.

81
00:06:28.670 --> 00:06:31.220
‫تو می‌تونی بازیگر فیلم‌های ترسناک بشی.

82
00:06:34.720 --> 00:06:37.520
‫منو این‌جوری نترسون!

83
00:06:38.390 --> 00:06:40.810
‫خودت داری خودتو می‌ترسونی.

84
00:06:41.810 --> 00:06:44.320
‫بررسی طبقه‌ی اول رو تموم کردی؟

85
00:06:47.740 --> 00:06:49.200
‫این‌جا طبقه‌ی اوله.

86
00:06:52.200 --> 00:06:54.990
‫من از راهروی طبقه‌ی اول اومدم.

87
00:06:56.370 --> 00:06:57.240
‫اما...

88
00:06:58.080 --> 00:07:01.250
‫فکر کنم من الان وارد...

89
00:07:01.870 --> 00:07:03.130
‫آخرین اتاق شدم.

90
00:07:04.630 --> 00:07:06.170
‫جعبه‌ی خوراکی.

91
00:07:06.590 --> 00:07:08.300
‫بسته‌ی چیپس.

92
00:07:08.920 --> 00:07:12.840
‫قوطی نوشابه، کوله، وسائل ورزشی.

93
00:07:14.390 --> 00:07:16.810
‫من این چیزا رو سه بار دیدم.

94
00:07:17.600 --> 00:07:19.140
‫و من این علامت رو...

95
00:07:19.680 --> 00:07:22.440
‫توی راه اومدنم گذاشتم.

96
00:07:24.400 --> 00:07:28.860
‫انگار ما این‌جا گیر افتادیم.

97
00:07:36.870 --> 00:07:38.200
‫واقعا؟

98
00:07:40.700 --> 00:07:44.170
‫این راهرو چقدر طولانیه؟

99
00:07:45.630 --> 00:07:47.590
‫ما حدود ۳۰ دقیقه هست
‫که داریم راه میریم.

100
00:07:47.590 --> 00:07:49.510
‫حدود ۴ کیلومتر راه رفتیم.

101
00:07:51.050 --> 00:07:53.680
‫این یه دامنه‌ی درونی نیست، درسته؟

102
00:07:54.470 --> 00:07:55.930
‫نه.

103
00:07:55.930 --> 00:07:58.640
‫این تجلی یه چشم‌انداز ذهنیه.

104
00:07:59.600 --> 00:08:00.810
‫پس این چیه؟

105
00:08:01.230 --> 00:08:02.430
‫تکنیک مانع.

106
00:08:03.190 --> 00:08:04.600
‫درسته.

107
00:08:04.600 --> 00:08:07.900
‫قربانی‌ها هم احتمالا این‌جا گیر افتادن...

108
00:08:07.900 --> 00:08:09.980
‫و در نهایت توسط روح نفرین‌شده
‫کشته شدند.

109
00:08:12.820 --> 00:08:15.320
‫از ظاهر این تکنیک نفرین شده میشه فهمید...

110
00:08:15.320 --> 00:08:17.740
‫که خود روح نفرین شده
‫خیلی قوی نیست.

111
00:08:18.950 --> 00:08:21.700
‫اگه بتونیم از این مانع عبور کنیم...

112
00:08:24.710 --> 00:08:26.000
‫حالا سوال این‌جاست،

113
00:08:26.790 --> 00:08:29.840
‫چطور می‌تونی ازش عبور کنی؟

114
00:08:34.550 --> 00:08:36.550
‫راهرو تا ابد ادامه داره.

115
00:08:36.550 --> 00:08:38.220
‫اول...

116
00:08:42.020 --> 00:08:43.390
‫حس کردم این‌جوریه.

117
00:08:43.930 --> 00:08:45.980
‫اون‌قدری شجاعی که
‫با دستای خودت لمسش کردی.

118
00:08:45.980 --> 00:08:48.730
‫فکر می‌کنم این یه ساختار
‫شبیه دوناته.

119
00:08:49.480 --> 00:08:53.320
‫اما ما ۴ بار از علامت تو رد شدیم.

120
00:08:53.320 --> 00:08:56.360
‫من فاصله رو با قدم‌هام
‫محاسبه کردم، و اونا...

121
00:08:56.360 --> 00:08:57.990
‫۱۲۲ قدم،

122
00:08:57.990 --> 00:08:59.240
‫۲۰۳ قدم،

123
00:08:59.240 --> 00:09:00.450
‫۱۵۷ قدم،

124
00:09:00.450 --> 00:09:01.370
‫و ۲۷۰ قدم بودن.

125
00:09:02.200 --> 00:09:05.710
‫پس علامت‌ها و فاصله‌ی بین اونا
‫بی‌قاعده هستن.

126
00:09:06.420 --> 00:09:07.620
‫که این‌طور.

127
00:09:07.960 --> 00:09:10.540
‫طول این حلقه دقیق نیست.

128
00:09:10.540 --> 00:09:11.800
‫برای همین فکر می‌کنم...

129
00:09:12.710 --> 00:09:15.380
‫احتمالا یه همچین چیزیه.

130
00:09:15.670 --> 00:09:19.260
‫مانع کنار هم چیده شده.

131
00:09:19.260 --> 00:09:22.810
‫پس اگه ما با سرعت زیاد
‫توی راهرو حرکت کنیم...

132
00:09:22.810 --> 00:09:24.060
‫مانع قطعا...

133
00:09:28.400 --> 00:09:29.480
‫در یه مقطعی از بین میره!

134
00:09:31.360 --> 00:09:33.110
‫تقریبا درست گفتی، تا ۹۰ درصد.

135
00:09:34.740 --> 00:09:36.240
‫چیو از قلم انداختم؟

136
00:09:37.030 --> 00:09:39.240
‫اگه ما قرار باشه بدویم،

137
00:09:39.240 --> 00:09:42.200
‫باید در مسیر مخالف بدویم، درسته؟

138
00:09:42.490 --> 00:09:43.790
‫فهمیدم.

139
00:09:43.790 --> 00:09:45.950
‫اگه فرضیات من در مورد این
‫سازه درست باشه،

140
00:09:45.950 --> 00:09:48.670
‫پس اگه دو نفر با سرعت بالا
‫در جهت‌های مخالف حرکت کنند...

141
00:09:48.670 --> 00:09:52.040
‫احتمال این‌که مانع رو بشکنن بیشتره.

142
00:09:52.040 --> 00:09:55.050
‫وقتی یه اختلال ایجاد بشه،
‫ما شاید بتونیم فرار کنیم.

143
00:09:55.050 --> 00:09:56.380
‫کاملا درست گفتی.

144
00:09:56.380 --> 00:09:57.510
‫پس معلوم شد باید چکار کنیم.

145
00:09:58.340 --> 00:10:00.220
‫اگه این جواب بده،

146
00:10:00.220 --> 00:10:02.350
‫باید پیشنهاد کنی که به من ترفیع بدن.

147
00:10:03.180 --> 00:10:04.890
‫چقدر پول داری؟

148
00:10:05.390 --> 00:10:06.310
‫چی؟

149
00:10:07.020 --> 00:10:09.390
‫هیچی، اینو در نظر می‌گیرم.

150
00:10:09.690 --> 00:10:11.190
‫باشه.

151
00:10:11.190 --> 00:10:12.270
‫خب...

152
00:10:13.020 --> 00:10:14.730
‫آماده.

153
00:10:16.110 --> 00:10:16.650
‫بدو!

154
00:10:22.450 --> 00:10:23.450
‫این جواب داد!

155
00:10:44.180 --> 00:10:45.970
‫من اومدم نجاتت بدم،

156
00:10:48.430 --> 00:10:49.730
‫اوتاهیمه.

157
00:10:58.820 --> 00:11:03.450
‫[جوجوتسو کایسن - فصل دو]
‫[انبار مخفی/ مرگ زودهنگام]

158
00:12:17.150 --> 00:12:19.480
‫داری گریه می‌کنی؟
‫[ساتورو گوجو، سال دومی، دبیرستان جوجوتسو]

159
00:12:19.860 --> 00:12:21.610
‫من گریه نمی‌کنم!
‫[جادوگر سطح ۲ جوجوتسو، اوتاهیمه اوری]

160
00:12:21.610 --> 00:12:22.780
‫با احترام با من حرف بزن!
‫[جادوگر سطح ۲ جوجوتسو، اوتاهیمه اوری]

161
00:12:22.780 --> 00:12:24.700
‫اگه گریه کنم آرومم می‌کنی؟
‫[جادوگر سطح ۲ جوجوتسو، اوتاهیمه اوری]

162
00:12:24.700 --> 00:12:27.450
‫واقعا دوست دارم اینو امتحان کنی.
‫[جادوگر سطح ۱ جوجوتسو، می می]

163
00:12:28.030 --> 00:12:31.120
‫خانم می هیچ وقت گریه نمی‌کنه،
‫تو خیلی قوی هستی.

164
00:12:32.540 --> 00:12:33.410
‫واقعا؟

165
00:12:34.830 --> 00:12:36.040
‫گوجو،

166
00:12:36.040 --> 00:12:37.210
‫خوب گوشاتو باز کن!

167
00:12:37.210 --> 00:12:38.630
‫من نیازی ندارم که منو نجات...

168
00:12:43.630 --> 00:12:45.220
‫قورتش نده!

169
00:12:45.220 --> 00:12:46.640
‫من بعدا جذبش می‌کنم.

170
00:12:47.680 --> 00:12:50.140
‫ساتورو، زورت به ضعیف رسیده؟
‫[سوگورو گتو، سال دومی، دبیرستان جوجوتسو]

171
00:12:50.510 --> 00:12:53.180
‫کدوم خری میره سراغ قوی؟

172
00:12:54.310 --> 00:12:57.730
‫تویی که تحریکش کردی‌، گتو.

173
00:12:59.730 --> 00:13:00.820
‫خانم اوتاهیمه!

174
00:13:02.070 --> 00:13:03.530
‫حالت خوبه؟

175
00:13:03.530 --> 00:13:05.030
‫شوکو!
‫[شوکو ایری، سال دومی، دبیرستان جوجوتسو]

176
00:13:05.030 --> 00:13:06.990
‫من واقعا نگرانت شدم.
‫[شوکو ایری، سال دومی، دبیرستان جوجوتسو]

177
00:13:06.990 --> 00:13:08.910
‫دو روزه ازت خبری ندارم.
‫[شوکو ایری، سال دومی، دبیرستان جوجوتسو]

178
00:13:09.200 --> 00:13:11.910
‫شوکو!

179
00:13:12.490 --> 00:13:16.540
‫شوکو، مثل اونا نشو!

180
00:13:17.000 --> 00:13:18.420
‫نمیشم.

181
00:13:18.420 --> 00:13:19.920
‫من مثل اون لوسی نمیشم.
‫[لوسی]

182
00:13:19.920 --> 00:13:22.710
‫اون زمینی که اوتاهیمه روش پا گذاشته
‫میریزه!

183
00:13:23.130 --> 00:13:24.420
‫خفه شو بابا.

184
00:13:26.550 --> 00:13:27.760
‫دو روز؟

185
00:13:29.680 --> 00:13:32.680
‫پس مانع روح نفرین شده
‫باعث کژدیسی زمانی شده.

186
00:13:32.680 --> 00:13:35.140
‫چنین چیزی نادره، اما ما گهگاهی
‫می‌تونیم ببینیمش.

187
00:13:35.140 --> 00:13:37.640
‫این برای من خیلی عجیبه چون
‫خانم می هم این‌جاست.

188
00:13:38.400 --> 00:13:39.730
‫همین‌طوره.

189
00:13:41.150 --> 00:13:42.480
‫چی؟

190
00:13:42.480 --> 00:13:46.530
‫هیچی. میشه گفت من ۲ روز کار می‌کردم.

191
00:13:46.530 --> 00:13:50.990
‫فکر کنم باید درخواست دستمزد اضافه بکنم.

192
00:13:50.990 --> 00:13:53.120
‫دوباره میخوای از یکی اخاذی کنی.

193
00:13:53.540 --> 00:13:55.120
‫بیاین برگردیم به موضوع اصلی.

194
00:13:55.450 --> 00:13:56.450
‫این کرکره کجاست؟

195
00:14:00.460 --> 00:14:01.330
‫خبر بعد.
‫[انفجار لوله‌ی گاز به دلیل خرابی]

196
00:14:01.330 --> 00:14:04.380
‫دیروز در شهر هاماماتسوی منطقه‌ی
‫شیزوکوا یک انفجار رخ داد.

197
00:14:04.380 --> 00:14:06.970
‫- دلیل اون خرابی لوله‌ی گاز بود.
‫- یکی از شما گفت که کرکره رو پایین می‌کشه،

198
00:14:06.970 --> 00:14:08.720
‫- میریم سراغ خبرنگارمون.
‫- و بعد شما دستیار ناظر رو ول کردین...

199
00:14:08.720 --> 00:14:10.760
‫و فرار کردین، درسته؟

200
00:14:10.760 --> 00:14:13.310
‫فراموش کردین که کرکره رو پایین بکشین.
‫[جادوگر سطح ۱ جوجوتسو، ماسامیچی یاگا]

201
00:14:13.310 --> 00:14:14.720
‫کار کی بود؟

202
00:14:16.140 --> 00:14:19.020
‫آقا، میشه مقصر رو پیدا نکنیم؟

203
00:14:19.020 --> 00:14:20.190
‫انگار تو بودی.

204
00:14:21.190 --> 00:14:21.980
‫[راهنمایی]

205
00:14:23.060 --> 00:14:24.320
‫اما به هر حال...

206
00:14:24.980 --> 00:14:26.820
‫واقعا لازمه که کرکره رو پایین بکشیم؟

207
00:14:28.190 --> 00:14:30.530
‫نباید مهم باشه که مردم
‫عادی اونو ببینن.

208
00:14:31.030 --> 00:14:33.620
‫اونا اصلا نمی‌تونن ارواح نفرین شده
‫یا جوجوتسو رو ببینن.

209
00:14:36.370 --> 00:14:38.410
‫معلومه که ضروریه.

210
00:14:38.410 --> 00:14:40.920
‫برای سرکوب ارواح نفرین شده...

211
00:14:40.920 --> 00:14:43.340
‫خیلی مهمه که آرامش ذهنی اونا حفظ بشه.

212
00:14:44.340 --> 00:14:47.380
‫به همین دلیل ما باید تا جای ممکن
‫تلاش کنیم تا تهدیدهایی رو که...

213
00:14:47.380 --> 00:14:50.010
‫برای اونا نامرئی هست مخفی کنیم.

214
00:14:50.720 --> 00:14:52.970
‫- نه فقط...
‫- فهمیدم بابا.

215
00:14:59.730 --> 00:15:02.650
‫اما خیلی سخته که به ضعیفا اهمیت بدیم.

216
00:15:02.650 --> 00:15:03.360
‫جدی میگم.

217
00:15:04.690 --> 00:15:08.570
‫جامعه باید جوری سازماندهی بشه
‫که ضعیف‌ها بتونن زنده بمونن.

218
00:15:09.110 --> 00:15:11.740
‫سرکوب قوی و حمایت از ضعیف.

219
00:15:12.070 --> 00:15:13.200
‫خوب گوش کن، ساتورو.

220
00:15:13.820 --> 00:15:16.870
‫جوجوتسو برای محافظت
‫از غیر جادوگرها وجود داره.

221
00:15:18.200 --> 00:15:19.620
‫چه حرفای قلمبه سلمبه‌ای.

222
00:15:20.160 --> 00:15:22.920
‫من از حرفای قلمبه سلمبه متنفرم.

223
00:15:23.580 --> 00:15:24.540
‫چی؟

224
00:15:24.960 --> 00:15:28.210
‫تحمیل مسئولیت‌ها به قوی.

225
00:15:28.210 --> 00:15:30.630
‫مگه این‌طور نیست که فقط
‫ضعیف‌ها چنین رفتاری دارن؟

226
00:15:40.850 --> 00:15:44.650
‫نمیخواد اون‌جا وایسی و برای من وراجی کنی

227
00:15:46.860 --> 00:15:48.070
‫بهتره فرار کنم.

228
00:15:48.980 --> 00:15:51.650
‫بیا بیرون حرف بزنیم، ساتورو.

229
00:15:52.070 --> 00:15:53.860
‫تو تنهایی؟

230
00:15:53.860 --> 00:15:55.070
‫خودت برو بیرون.

231
00:15:57.870 --> 00:15:59.910
‫تا کی میخواین این مسخره
‫بازی رو ادامه بدین؟

232
00:16:00.370 --> 00:16:01.450
‫شوکو کجا رفت؟

233
00:16:01.790 --> 00:16:02.870
‫نمیدونم.

234
00:16:02.870 --> 00:16:03.960
‫شاید رفته دستشویی.

235
00:16:05.080 --> 00:16:06.170
‫ولش کن.

236
00:16:06.170 --> 00:16:08.800
‫برای شما ۲ نفر یه ماموریت دارم.

237
00:16:10.130 --> 00:16:11.590
‫چرا اون قیافه رو به خودتون گرفتین؟

238
00:16:12.380 --> 00:16:13.300
‫دلیلی نداره.

239
00:16:14.010 --> 00:16:16.590
‫راستش فکر می‌کنم این ماموریت
‫از توان شماها خارجه.

240
00:16:17.100 --> 00:16:19.140
‫اما استاد تنگن اسم شما دو نفر رو آورد.

241
00:16:21.180 --> 00:16:22.980
‫این ماموریت دو قسمت داره.

242
00:16:23.560 --> 00:16:25.850
‫محافظت می‌کنیم بعد از شرش خلاص میشیم؟

243
00:16:26.900 --> 00:16:28.110
‫درسته.

244
00:16:28.110 --> 00:16:29.400
‫اون زده به سرش؟

245
00:16:29.980 --> 00:16:31.400
‫دیگه بهاره.

246
00:16:31.400 --> 00:16:34.030
‫حتما خیلی خوشحاله که
‫قراره مدیر بعدی بشه.

247
00:16:34.740 --> 00:16:35.860
‫دیگه شوخی بسه.

248
00:16:35.860 --> 00:16:38.700
‫- تصمیم خودمه که اینو شوخی بگیرم یا نه.
‫- تکنیک نفرین شده استاد تنگن...

249
00:16:38.700 --> 00:16:40.370
‫قراره شروع بشه؟

250
00:16:41.910 --> 00:16:42.660
‫این یعنی چی؟

251
00:16:46.540 --> 00:16:47.250
‫چی؟

252
00:16:48.040 --> 00:16:51.130
‫با این‌که استاد تنگن تکنیک نفرین شده‌ی
‫جاودانگی داره،

253
00:16:51.130 --> 00:16:52.670
‫اون بازم پیر میشه.

254
00:16:52.670 --> 00:16:55.380
‫پیر شدن به تنهایی یه مشکل نیست،

255
00:16:55.380 --> 00:16:57.640
‫اگه بالا رفتن سنش از یه سطحی بگذره...

256
00:16:57.640 --> 00:17:00.220
‫تکنیک نفرین شده سعی میکنه
‫که بدنش رو بازسازی کنه.

257
00:17:02.220 --> 00:17:03.470
‫تکامل.

258
00:17:03.470 --> 00:17:06.730
‫در اون موقع اون دیگه انسان نیست،
‫بلکه به یه موجود والاتر تبدیل میشه.

259
00:17:07.100 --> 00:17:08.860
‫چه باحال.

260
00:17:08.860 --> 00:17:10.570
‫ایول.

261
00:17:10.570 --> 00:17:12.230
‫طبقه گفته‌ی استاد تنگن...

262
00:17:12.230 --> 00:17:14.190
‫وقتی به اون سطح برسه...

263
00:17:14.190 --> 00:17:16.530
‫اون دیگه از هستی ساقط میشه...

264
00:17:16.530 --> 00:17:19.490
‫و دیگه استاد تنگن نیست.

265
00:17:19.490 --> 00:17:21.240
‫همه‌ی دبیرستان‌های جوجوتسو...
‫[دبیرستان جوجوتسوی توکیو]

266
00:17:21.240 --> 00:17:23.620
‫موانع قلعه‌های دنیای جوجوتسو،

267
00:17:23.620 --> 00:17:26.210
‫و تکنیک‌های مانع چندین دستیار ناظر...

268
00:17:26.210 --> 00:17:30.340
‫همه‌شون برای افزایش قدرت به
‫استاد تنگن وابسته هستند.

269
00:17:30.920 --> 00:17:33.000
‫بدون کمک اون...

270
00:17:33.000 --> 00:17:36.380
‫ما نمی‌تونیم از خودمون
‫دفاع کنیم و به ماموریت بریم.

271
00:17:36.380 --> 00:17:38.130
‫در بدترین حالت...

272
00:17:38.130 --> 00:17:41.350
‫حتی خود استاد تنگن هم ممکنه
‫به دشمن بشریت تبدیل بشه.

273
00:17:41.640 --> 00:17:43.260
‫برای همین هر ۵۰۰ سال...

274
00:17:43.260 --> 00:17:45.180
‫اون باید با یه کالبد ستاره‌ای پلاسما...

275
00:17:45.180 --> 00:17:48.270
‫که یه انسان مناسب برای استاد
‫تنگن هست ادغام بشه،

276
00:17:48.270 --> 00:17:50.230
‫و اطلاعات بدن رو بازنویسی کنه.

277
00:17:50.770 --> 00:17:52.480
‫تا زمانی که بدنش تازه و سر حال باشه...

278
00:17:52.480 --> 00:17:55.150
‫تاثیر تکنیک نفرین شده بازنشانی میشه...

279
00:17:55.150 --> 00:17:56.740
‫و هیچ تکاملی صورت نمیگیره.

280
00:17:57.070 --> 00:17:58.280
‫متوجه شدم.

281
00:17:58.280 --> 00:18:00.910
‫عیب نداره به گری‌مون فلزی تبدیل بشه...

282
00:18:00.910 --> 00:18:03.330
‫اما نباید به گری‌مون اسکلتی تبدیل شه.
‫[اشاره به انیمه‌ی دیجی‌مون]

283
00:18:03.330 --> 00:18:05.950
‫برای همین باید از کورومون
‫شروع کنیم،‌ درسته؟

284
00:18:07.960 --> 00:18:09.460
‫می‌تونی این‌طور بهش فکر کنی...

285
00:18:09.870 --> 00:18:14.000
‫موقعیت اون دختری که کالبد
‫ستاره‌ای پلاسما رو داره محرمانه هست.

286
00:18:14.000 --> 00:18:18.050
‫۲ گروه هستن که میخوان اون دختر رو بکشن.

287
00:18:18.760 --> 00:18:20.890
‫اونا میخوان استاد تنگن
‫کنترل خودشو از دست بده...

288
00:18:20.890 --> 00:18:23.350
‫برای همین ممکنه دنبال این باشن
‫که دنیای جوجوتسوی فعلی رو خراب کنن.

289
00:18:23.350 --> 00:18:25.560
‫گروه نفرین کیو.

290
00:18:26.520 --> 00:18:29.850
‫اون یکی گروه مذهبی ستاره هست
‫که طرفدار استاد تنگن هستن

291
00:18:29.850 --> 00:18:32.610
‫انجمن کالبد زمان.

292
00:18:33.400 --> 00:18:37.690
‫استاد تنگن و کالبد ستاره‌ای پلاسما
‫دو روز دیگه زیر ماه کامل ادغام میشن.

293
00:18:37.690 --> 00:18:42.700
‫قبل از اون، شما باید از اون دختر
‫محافظت کنین و اونو بیارین پیش استاد تنگن.

294
00:18:43.120 --> 00:18:46.790
‫اگه این ماموریت شکست بخوره،
‫ممکنه روی عموم مردم تاثیر بذاره.

295
00:18:46.790 --> 00:18:48.290
‫باید خیلی مراقب باشین.

296
00:18:49.210 --> 00:18:50.540
‫خب.

297
00:18:50.540 --> 00:18:53.580
‫من نیت گروه نفرین کیو رو درک می‌کنم.

298
00:18:53.580 --> 00:18:56.300
‫اما چرا گروه مذهبی ستاره میخوان
‫اون دختر رو بکشن؟

299
00:18:57.670 --> 00:19:00.590
‫چون اونا استاد رو دوست دارن.

300
00:19:01.130 --> 00:19:06.140
‫اونا اجازه نمیدن که کالبد ستاره‌ای پلاسما،
‫که یه ناخالصی هست اونو آلوده کنه.

301
00:19:07.140 --> 00:19:09.890
‫گروه مذهبی ستاره یه گروه
‫غیر جادوگری هست...

302
00:19:09.890 --> 00:19:12.270
‫برای همین نیازی نیست نگرانشون باشیم.

303
00:19:12.270 --> 00:19:14.610
‫چیزی که باید مراقبش باشیم کیو هست.

304
00:19:15.020 --> 00:19:16.900
‫نباید مشکلی باشه.

305
00:19:16.900 --> 00:19:18.690
‫ما خیر سرمون قوی‌ترین هستیم.

306
00:19:18.690 --> 00:19:21.570
‫برای همین استاد تنگن خواسته
‫ما این کارو بکنیم.

307
00:19:24.120 --> 00:19:25.370
‫چی شده؟

308
00:19:25.870 --> 00:19:27.200
‫هیچی.

309
00:19:27.200 --> 00:19:30.500
‫ساتورو، من قبلا میخواستم اینو بهت بگم.

310
00:19:30.500 --> 00:19:32.920
‫نباید از کلمه‌ی "من" به عنوان
‫یه ضمیر استفاده کنی.

311
00:19:35.920 --> 00:19:38.750
‫مخصوصا جلوی آدمایی که
‫درجه‌ی بالاتری دارن.

312
00:19:38.750 --> 00:19:41.170
‫شاید بعدا استاد تنگن رو ببینیم.

313
00:19:41.170 --> 00:19:42.510
‫باید از لفظ "بنده‌ی حقیر" استفاده کنی.

314
00:19:42.510 --> 00:19:44.590
‫یا حداقل از "بنده" استفاده کنی.

315
00:19:44.590 --> 00:19:46.850
‫تا کوچیک‌ترها ازت نترسن.

316
00:19:48.060 --> 00:19:49.310
‫نمیخوام این کارو بکنم.

317
00:19:49.310 --> 00:19:51.480
‫گوش کن، ساتورو...

318
00:19:51.480 --> 00:19:52.810
‫ولش کن.

319
00:19:52.810 --> 00:19:54.270
‫ما بعدا در موردش حرف میزنیم.

320
00:19:59.070 --> 00:19:59.860
‫دارم میام.

321
00:20:08.030 --> 00:20:09.700
‫اون هنوز زنده‌ست؟

322
00:20:09.700 --> 00:20:10.910
‫من هنوز زنده‌ام.

323
00:20:11.950 --> 00:20:14.460
‫اگه اون دختر الان بمیره،
‫اونا ما رو مقصر می‌دونن؟

324
00:20:15.670 --> 00:20:16.040
‫اه.

325
00:20:26.050 --> 00:20:27.470
‫از من متنفر نباش.

326
00:20:28.260 --> 00:20:30.810
‫به جاش از استاد تنگن متنفر باش.
‫[کوکون، مبارز کیو]

327
00:20:34.810 --> 00:20:36.600
‫خواهش می‌کنم شلوغش نکن.

328
00:20:37.060 --> 00:20:38.940
‫همین امروز صبح توبیخ شدم.

329
00:20:39.900 --> 00:20:41.400
‫این بچه کالبد ستاره‌ای پلاسما هست.

330
00:20:41.900 --> 00:20:45.070
‫اون یونیفورم... تو یه جادوگر جوجوتسو
‫از دبیرستان هستی، درسته؟

331
00:20:45.070 --> 00:20:46.490
‫اون دختر رو بده...

332
00:20:47.030 --> 00:20:48.070
‫وگرنه می‌کشمت.

333
00:20:48.740 --> 00:20:50.240
‫صداتو نمیشنوم.

334
00:20:50.240 --> 00:20:51.990
‫میشه بیای نزدیک‌تر؟

335
00:20:52.870 --> 00:20:54.790
‫من درگیر...

336
00:20:59.500 --> 00:21:00.880
‫جالب بود.

337
00:21:01.670 --> 00:21:03.880
‫تو ساتورو گوجو هستی، درسته؟

338
00:21:03.880 --> 00:21:05.840
‫تو مشهوری.
‫[بایر، مبارز کیو]

339
00:21:07.050 --> 00:21:08.930
‫شنیدم خیلی قوی هستی.

340
00:21:08.930 --> 00:21:11.350
‫بذار ببینیم شایعات حقیقت دارن یا نه.

341
00:21:12.180 --> 00:21:13.470
‫باشه.

342
00:21:13.470 --> 00:21:15.180
‫اما بیا اول قانون تعیین کنیم.

343
00:21:15.560 --> 00:21:16.390
‫قانون؟

344
00:21:17.100 --> 00:21:19.520
‫من نمی‌خوام برای زیاده‌روی
‫تنبیه بشم.

345
00:21:20.310 --> 00:21:22.820
‫اگه گریه و عذرخواهی کنی
‫من جونت رو می‌بخشم.

346
00:21:23.650 --> 00:21:24.690
‫قانون اینه.

347
00:21:25.190 --> 00:21:26.360
‫ای بچه پررو.

348
00:21:28.240 --> 00:21:29.740
‫شروع شد.

349
00:21:31.030 --> 00:21:34.410
‫گروه مذهبی ستاره هیچ توانی
‫برای مقابله با جادوگران جوجوتسو نداره.

350
00:21:34.790 --> 00:21:38.040
‫اما اونا خیلی پول بذل و بخشش می‌کنن.
‫به این مطمئنم.

351
00:21:39.250 --> 00:21:41.250
‫نظرت چیه، زنین؟

352
00:21:41.250 --> 00:21:44.710
‫تو به برنامه‌ی قتل کالبد ستاره‌ای پلاسما
‫ملحق میشی؟

353
00:21:45.550 --> 00:21:49.140
‫من دیگه یه زنین نیستم،
‫چون ازدواج کردم.

354
00:21:49.680 --> 00:21:51.350
‫الان نام خانوادگیم فوشیگرو هست.

355
00:21:52.390 --> 00:21:53.760
‫خیلی خب.

356
00:21:53.760 --> 00:21:55.640
‫من پیشنهادت رو قبول می‌کنم.

357
00:21:56.680 --> 00:21:59.690
‫[قسمت ۲۵: انبار مخفی]

358
00:23:30.530 --> 00:23:33.820
‫کلمات ناآشنایی بی دلیل
‫توی سرم میچرخن.

359
00:23:33.820 --> 00:23:35.240
‫مثل کندن اینن شیزی لا؟

360
00:23:35.240 --> 00:23:37.410
‫دقیقا،‌ مثل حاکمیت شرکتی.

361
00:23:37.410 --> 00:23:38.790
‫قسمت بعد: انبار مخفی، بخش ۲

362
00:23:38.790 --> 00:23:39.660
‫با ما همراه باشین.

363
00:23:39.660 --> 00:23:40.750
‫شوکو، یه دونه دیگه به من بده.

364
00:23:40.750 --> 00:23:42.160
‫چاگو چاگو اوماکو.
‫[اسم یک جشن در ژاپن]